Interpreting Services

Interpreting Services http://www.myeport.com/published/a/ir/airedale Cindy Jepsen's MyEport collection items: <html><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="COLOR: #006699"><FONT size=4>What is it?</FONT></SPAN></P> <UL style="MARGIN-TOP: 0in" type=square> <LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-list: l1 level1 lfo1; tab-stops: list .5in">Voicing for the student who is deaf <LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-list: l1 level1 lfo1; tab-stops: list .5in">Conveying all auditory and signed information <LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-list: l1 level1 lfo1; tab-stops: list .5in">Extensive schooling and training is required <SPAN style="mso-spacerun: yes">for interpreters</SPAN> <LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-list: l1 level1 lfo1; tab-stops: list .5in">Code of conduct and standard of ethics are upheld <LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-list: l1 level1 lfo1; tab-stops: list .5in">One or two interpreters are assigned and rotate every 20 minutes</LI></UL> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; tab-stops: list 117.0pt"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p> </o:p><SPAN style="COLOR: #006699"><FONT size=4>Who would use it?</FONT></SPAN></P> <UL style="MARGIN-TOP: 0in" type=square> <LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-list: l1 level1 lfo1; tab-stops: list .5in">Students who are deaf or hard of hearing </LI></UL> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-list: l1 level1 lfo1; tab-stops: list .5in" align=center><A href="https://www.myeport.com/published/a/ir/airedale/references/instructors_guide_to_interpreter_services-2007712.doc" target=_blank>Instructors Guide to Interpreter Services</A><A href="http://www.myeport.com/published/a/ir/airedale/document/6/index.doc"></A></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; tab-stops: list 117.0pt"><SPAN style="COLOR: #006699"><FONT size=4></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; tab-stops: list 117.0pt"><SPAN style="COLOR: #006699"><FONT size=4>Common services or assistive devices related to deaf or hearing impaired students listed below.</FONT></SPAN></P> en-us cindy.jepsen@cgcmail.maricopa.edu (Cindy Jepsen) aud1@audsplace.com ASL <html><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="COLOR: #006699"><STRONG>American Sign Language (ASL)</STRONG></SPAN></P> <UL style="MARGIN-TOP: 0in" type=square> <LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-list: l1 level1 lfo1; tab-stops: list .5in">Official language, visual in nature, has own syntax, grammatical structure <LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-list: l1 level1 lfo1; tab-stops: list .5in">Grows, changes over time <LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-list: l1 level1 lfo1; tab-stops: list .5in">Brain processes linguistic information through eyes instead of ears <LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-list: l1 level1 lfo1; tab-stops: list .5in">Facial expressions and body movements convey information</LI></UL> cindyjepsen@cox.net Tue, 03 Apr 2007 12:08:00 GMT GUID-/published/a/ir/airedale/collection/17/4-Tue,03Apr200712:08:00GMT http://www.myeport.com/published/a/ir/airedale/collection/17/4/../ CART <html><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="COLOR: #006699"><STRONG>CART (Computer-Assisted Real-time Transcription)</STRONG></SPAN></P> <UL style="MARGIN-TOP: 0in" type=square> <LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-list: l1 level1 lfo1; tab-stops: list .5in">Provides an exact transcript of the lecture <LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-list: l1 level1 lfo1; tab-stops: list .5in">Stenotype machine connected to a laptop with abbreviation software <LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-list: l1 level1 lfo1; tab-stops: list .5in">Student reads transcription real-time from a second computer <LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-list: l1 level1 lfo1; tab-stops: list .5in">Student can type questions/comments to transcriber during class <LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-list: l1 level1 lfo1; tab-stops: list .5in">Questions/comments are read by transcriber <LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-list: l1 level1 lfo1; tab-stops: list .5in">Student receives hard copy of transcript</LI></UL> cindyjepsen@cox.net Wed, 28 Mar 2007 12:02:00 GMT GUID-/published/a/ir/airedale/collection/17/3-Wed,28Mar200712:02:00GMT http://www.myeport.com/published/a/ir/airedale/collection/17/3/../ Captioning <html><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="COLOR: #006699"><STRONG>Captioning for TV/Video/DVD</STRONG></SPAN></P> <UL style="MARGIN-TOP: 0in" type=square> <LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-list: l2 level1 lfo2; tab-stops: list .5in">Narration, dialogue, music, and sound effects are converted to text displayed on a television screen <LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-list: l2 level1 lfo2; tab-stops: list .5in">Typically white upper-case letters against a black background</LI></UL> cindyjepsen@cox.net Wed, 28 Mar 2007 12:05:00 GMT GUID-/published/a/ir/airedale/collection/17/2-Wed,28Mar200712:05:00GMT http://www.myeport.com/published/a/ir/airedale/collection/17/2/../ FM System <html><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="COLOR: #006699"><STRONG>FM System</STRONG></SPAN></P> <UL style="MARGIN-TOP: 0in" type=square> <LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-list: l0 level1 lfo3; tab-stops: list .5in">Wireless, portable, battery-operated device that amplifies auditory signals <LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-list: l0 level1 lfo3; tab-stops: list .5in">Instructor wears microphone connected to transmitter <LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-list: l0 level1 lfo3; tab-stops: list .5in">Student wears headphones or ear buds connected to receiver <LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt; mso-list: l0 level1 lfo3; tab-stops: list .5in">Classroom conversations are not amplified </LI></UL> cindyjepsen@cox.net Wed, 04 Apr 2007 02:47:00 GMT GUID-/published/a/ir/airedale/collection/17/1-Wed,04Apr200702:47:00GMT http://www.myeport.com/published/a/ir/airedale/collection/17/1/../